Guide du back-office
Traduction
Le site en anglais : ce que fait l’extension WPML, ce qu’il y a à traduire, et où. Pour qui ne l’a jamais utilisée.
Le site parle deux langues : le français, sa langue d’origine, et l’anglais. Tout ce qui est écrit dans le back-office l’est d’abord en français ; la version anglaise vient ensuite, par traduction. C’est une extension, WPML, qui s’en charge : elle relie chaque contenu à sa traduction, ouvre l’écran où l’on traduit, et sert au lecteur la bonne langue.
Sur le site, la version anglaise vit sous /en/ :
/hotel-tadoussac/ en français,
/en/hotel-tadoussac/ en anglais.
Trois mots à connaître
| L’original | Le contenu écrit en français. C’est toujours lui qu’on crée et qu’on modifie en premier. |
|---|---|
| La traduction | Sa version anglaise. Pour WordPress, c’est une seconde publication, avec sa propre adresse, que WPML tient reliée à l’original. |
| La langue par défaut | Le français, dans le vocabulaire de WPML. Le site s’ouvre en français, et c’est en français qu’il se replie quand une traduction manque. |
Ce qui se passe quand rien n’est traduit
Rien ne casse. Un contenu sans traduction s’affiche quand même à son adresse anglaise, en français : le texte de la fiche reste celui de l’original, tandis que le menu, les boutons et les titres fixes du site passent en anglais. C’est voulu — décision du 5 octobre 2026 — : on traduit à son rythme, sans jamais créer de page vide.
Sur un ordinateur, le lecteur choisit sa langue par les lettres FR et EN, en haut à droite de chaque page. Sur un téléphone, il n’y a pas de sélecteur : le site suit la langue du téléphone, mais seulement vers une page déjà traduite. Un téléphone réglé en anglais qui ouvre une fiche non traduite reste sur la version française.
Ce qu’il y a à traduire, et où
| À traduire | Où |
|---|---|
| Articles, adresses, événements, road trips, podcasts, magazines, mini-sites, pages | Depuis leur liste habituelle, dans l’éditeur de traduction de WPML. Voir Traduire un contenu. |
| Catégories, régions, saisons | WPML › Traductions, onglet Taxonomie. Voir Catégories, régions et saisons. |
| Le menu principal | WPML › Traductions, onglet Menus, puis Apparence › Menus. Voir Le menu. |
| Pied de page, en-tête, réseaux sociaux, et les listes de choix affichées sur le site — type d’adresse, accessibilité… | Les pages d’Options du thème, en anglais, et l’onglet Chaînes. Voir Réglages et textes fixes. |
| Les boutons et titres fixes du site — Discover, Filters, Reset… | Rien à faire : le site les a déjà dans les deux langues. |
| Les photos et vidéos | Rien à faire : ce sont les mêmes dans les deux langues. |
- Se repérerLe choix de la langue dans la barre du haut, la colonne au drapeau des listes, la boîte Langue, l’écran Traductions.
- Traduire un contenuPas à pas, du + de la liste jusqu’à la version anglaise en ligne. Ce qui se traduit, ce qui est repris de l’original.
- Quand l’original changeCorriger une traduction, la remettre à jour après une retouche du français, retirer une langue.
- Catégories, régions et saisonsLeur nom anglais, et ce qu’il faut faire quand on en crée une.
- Le menuCréer le menu anglais à partir du français, et le tenir à jour.
- Réglages et textes fixesLes pages d’options en anglais, et les petits textes de l’onglet Chaînes.
- Erreurs fréquentesCe qu’on voit quand quelque chose ne va pas, et ce que ça veut dire.
Les langues du site
Ils ont été faits une fois pour toutes à l’installation, et plusieurs
sont liés au fonctionnement du site : le code de l’anglais
(en, sans région), ce qui se traduit et ce qui se copie, le
repli sur le français. Pour traduire, on n’a besoin que des écrans décrits
dans cette rubrique. Une langue à ajouter, ou un réglage qui semble faux,
se demande au développeur.
WPML est installé depuis le 5 octobre 2026. À cette date, les catégories, les régions et les saisons ont leur nom anglais ; aucun contenu n’est encore traduit, et le menu anglais reste à créer. Quelques réglages sont encore en cours chez le développeur : voir Erreurs fréquentes.