Traduire un contenu
Du + de la liste jusqu’à la version anglaise en ligne : un article, une adresse, un événement, un road trip, un podcast, un magazine, un mini-site ou une page se traduisent tous de la même façon.
On ne traduit pas en recopiant un contenu à la main dans un nouvel écran : WPML ouvre un éditeur de traduction, où le français et l’anglais se font face, texte par texte. On n’y voit que ce qui se traduit ; tout le reste — photos, dates, carte, contenus liés — passe de lui-même dans la version anglaise.
Pas à pas
- Finir l’original d’abord. Le contenu français doit être dans son état définitif, et publié : une traduction terminée n’est mise en ligne que si son original l’est déjà.
- Ouvrir la liste du type de contenu — Adresses, Road Trips… —, la barre du haut sur Français, et trouver le contenu.
- Cliquer le de sa ligne, dans la colonne au drapeau anglais : voir Se repérer. WPML prépare la traduction et ouvre l’éditeur, en quelques secondes.
- Traduire chaque rangée, de haut en bas : voir ci-dessous.
- Une fois tout traduit, cliquer le bouton qui termine la traduction, en bas de l’éditeur. WPML enregistre la version anglaise, la met en ligne et ramène à la liste. Le + y est devenu un crayon.
- Vérifier sur le site : ouvrir le contenu, puis cliquer EN en haut à droite de la page.
On peut s’arrêter en cours de route : ce qui est traduit est gardé. Le pictogramme de la liste devient alors celui d’une traduction en cours, et un clic la reprend.
L’éditeur de traduction
- Une rangée par texte. Le titre, le chapeau, puis chaque champ de texte de la fiche, dans l’ordre des onglets. Un long texte est découpé en paragraphes, voire en phrases : chacun a sa rangée.
- On écrit à droite. Une rangée traduite se valide — elle passe alors au vert et l’éditeur avance à la suivante. Le compteur, en haut, dit combien sont faites.
- La mise en forme se garde. Un mot en gras, un lien, apparaissent dans le texte français entourés de petites marques : les reporter autour des mots anglais qui leur correspondent. Le gras et le lien suivront.
- Un texte identique se recopie. Un nom propre, un numéro de téléphone, l’adresse d’un site qui n’a pas de version anglaise, le code du lecteur Spotify d’un podcast : les recopier tels quels.
- Rien n’est perdu en sortant. Ce qui est validé est enregistré au fur et à mesure.
L’éditeur de traduction n’est pas un écran de WordPress : WPML le sert depuis ses propres serveurs, et il garde en mémoire les phrases déjà traduites sur le site, qu’il propose de nouveau quand elles reviennent. Il faut donc une connexion à Internet, même pour travailler sur une copie du site.
Ce qui se traduit, ce qui est repris
Chaque champ a été réglé une fois pour toutes. Le principe : les textes se traduisent, tout le reste est repris de l’original.
| Dans l’éditeur de traduction | Repris de l’original, sans passer par l’éditeur |
|---|---|
| Le titre, le chapeau, le texte, la transcription d’un podcast | Les images de saison, l’image à la une, la galerie, les vidéos, la couverture et le feuilletage d’un magazine |
| Les sur-titres et titres de section — Notre avis, La galerie… — et le texte de Notre avis | Les dates d’un événement, son tarif, le point sur la carte |
| Les questions et réponses de la FAQ, le titre et le texte de chaque étape d’un road trip | Le type d’adresse, d’événement ou d’article, l’accessibilité, le courriel |
| Le nom du lieu, l’adresse écrite, le téléphone | Les contenus liés — articles, adresses, podcasts, road trips —, remplacés par leur version anglaise quand elle existe |
| Les liens : site internet, réservation, billetterie, réseaux sociaux | Les catégories, régions et saisons cochées, sous leur nom anglais, et la date de publication |
| Les textes des éléments du page builder, et des sections d’un mini-site | Les lignes, grilles et éléments eux-mêmes, leurs couleurs et leurs réglages |
Ce qui est repris de l’original l’est à chaque enregistrement de l’original : changer une photo, une date ou une région en français la change aussi en anglais. Dans l’écran d’édition de la version anglaise, ces champs-là sont verrouillés.
Le nombre et l’ordre des questions d’une FAQ, des étapes d’un road trip, des lignes et éléments du page builder suivent l’original. Pour ajouter une question à la version anglaise, on l’ajoute à la française, puis on met la traduction à jour : voir Quand l’original change.
L’adresse de la version anglaise
Elle se forme d’elle-même, sous /en/, à partir du titre
traduit : rien à saisir. Pour la retoucher, ouvrir la version anglaise
— barre du haut sur Anglais, puis le titre dans la liste — et
passer par la boîte de l’adresse, comme pour un contenu français :
voir Changer l’adresse
d’un contenu.
Plusieurs contenus à la suite
On peut aussi partir de l’onglet Tableau de bord de WPML › Traductions : il liste tout ce qui n’est pas traduit, filtre par type et par état, et permet d’en cocher plusieurs. Il est fait pour confier des lots à une équipe de traducteurs ; pour traduire soi-même, le + de chaque liste, un contenu à la fois, reste le chemin le plus simple. Le tableau de bord sert surtout à retrouver ce qui reste à faire.