Se repérer
Les quatre endroits où WPML se montre dans le back-office : la langue de la barre du haut, la colonne au drapeau des listes, la boîte Langue d’un contenu, et l’écran Traductions.
La langue de la barre du haut
Dans la barre noire, en haut de chaque écran, un drapeau et un nom de langue : Français la plupart du temps. Ce n’est pas la langue du back-office, qui reste en français, mais la langue des contenus qu’on a sous les yeux. Au survol, une liste propose les autres choix.
| Choix | Ce qu’on voit |
|---|---|
| Français | Les originaux. C’est le réglage de tous les jours. |
| Anglais | Les traductions seulement, dans les listes — articles, adresses, catégories, régions… —, et la version anglaise des pages d’options du thème. |
| Toutes les langues | Originaux et traductions mêlés, dans les listes. |
Le choix est gardé d’un écran à l’autre. Resté sur Anglais, on croit une liste vide — Aucun road trip trouvé —, ou l’on modifie sans le savoir la version anglaise d’une page d’options.
Dans les listes
Chaque liste de contenus gagne deux choses : une ligne de filtres par langue sous le titre, et une colonne coiffée d’un drapeau anglais, à droite du titre. Dans cette colonne, un pictogramme par contenu dit où en est sa traduction, et mène à l’action qui suit.
| Pictogramme | Au survol | Ce que ça veut dire |
|---|---|---|
| plus | Ajouter une traduction en Anglais | Pas de version anglaise. Un clic ouvre l’éditeur de traduction : voir Traduire un contenu. |
| crayon | Modifier la traduction en Anglais | Traduit et à jour. Un clic rouvre l’éditeur de traduction, pour corriger. |
| flèches | Mettre à jour la traduction en Anglais | L’original a changé depuis la traduction. La version anglaise est toujours en ligne, telle qu’elle était : voir Quand l’original change. |
| en cours | Terminer la traduction en Anglais | Une traduction commencée et pas terminée. Un clic la reprend là où on l’a laissée. |
La ligne Anglais (0) | Français (2) | Toutes les langues (2) fait la même chose que le choix de la barre du haut, pour cette liste ; ses nombres comptent les contenus de chaque langue.
La boîte Langue d’un contenu
Dans l’écran d’un article, d’une adresse, d’une page…, une boîte Langue s’ajoute en tête de la colonne de droite.
| Partie | Ce qu’on en fait |
|---|---|
| La liste de langue | Rien. Elle dit la langue du contenu. La changer ferait d’un original français un contenu anglais, sans traduction. |
| Priorité de traduction | Rien non plus : elle ne sert qu’à trier un travail confié à une équipe de traducteurs. |
| Traduire ce document, ses trois boutons | Ne pas changer le bouton choisi. Ils règlent la façon dont WPML traduit, pour ce contenu, pour tous ceux de son type, ou pour le site entier ; celle du site a été choisie à l’installation. Le bouton Tableau de bord de traduction mène à l’écran décrit ci-dessous. |
Pour traduire, le plus simple reste le + de la liste.
Dans l’écran d’une traduction, la même boîte dit qu’elle est une traduction, et de quel original.
L’écran Traductions
Le menu de gauche a une entrée WPML ; sa première page, Traductions, rassemble en onglets tout ce qui se traduit ailleurs que dans les listes.
| Onglet | À quoi il sert ici |
|---|---|
| Tableau de bord | La liste de tout ce qui peut se traduire, avec son état. Pratique pour retrouver ce qui n’est pas traduit : régler le filtre Non terminé ou Nécessite une mise à jour. |
| Menus | Créer et tenir à jour le menu anglais. Voir Le menu. |
| Chaînes | Les petits textes hors des contenus. Voir Réglages et textes fixes. |
| Taxonomie | Le nom anglais des catégories, régions et saisons. Voir Catégories, régions et saisons. |
| Tâches de traduction | Les traductions commencées et pas terminées. Rien d’autre à y faire que les reprendre. |
| Travaux de traduction, Glossaire, Améliorer les traductions | Sans usage ici : ils servent à suivre une équipe de traducteurs ou un service extérieur. |
La seconde entrée du menu WPML, Réglages, ne se touche pas : voir Traduction.