Le menu

Le menu principal a une version par langue. Créer la version anglaise à partir de la française, puis la tenir à jour.

Le menu anglais n’est pas une traduction comme les autres : c’est un second menu, que WPML construit en recopiant la structure du menu français — les mêmes entrées, dans le même ordre — et en remplaçant chaque page par sa version anglaise. On appelle cela synchroniser les menus.

Tant qu’il n’existe pas, le site anglais montre le menu français, avec pour chaque entrée le nom de la version anglaise de sa cible. Au 5 octobre 2026, il reste à créer.

Avant de synchroniser

Traduire d’abord les pages du menu — Découvrir le Québec, Activités, Préparer son voyage — et donner son nom anglais à la catégorie du blog : voir Traduire un contenu et Catégories, régions et saisons. Une entrée dont la cible n’a pas de version anglaise ne peut pas recevoir d’adresse anglaise.

Synchroniser

WPML › Traductions › Menus

L’écran Synchronisation des menus WP : sous Menu principal, deux colonnes, Français et Anglais. À gauche les entrées Découvrir le Québec, Activités, Préparer son voyage et Non classé, marquée Ajouté ; à droite, le nom Menu principal - Anglais avec la mention Titre généré automatiquement, cliquez pour modifier, puis Non traduit en face des trois premières entrées et Uncategorized en face de la dernière. Dessous, le bouton Sélectionner les éléments à synchroniser, et la légende : Ajouté, Déplacé, Obsolète, Pas d’URL, Options — Le menu français à gauche, ce que deviendrait le menu anglais à droite.

Ouvrir l’onglet Menus de l’écran Traductions. Le menu français est à gauche ; à droite, ce que sera le menu anglais, et ce qui manque.
Vérifier le nom du menu anglais — Menu principal - Anglais par défaut ; un clic le modifie. Ce nom ne sert qu’au back-office.
Lire la colonne de droite. Non traduit en face d’une entrée veut dire que sa page n’a pas de version anglaise : la traduire d’abord.
Cliquer Sélectionner les éléments à synchroniser. WPML montre ce qu’il va faire, entrée par entrée : tout garder coché, puis valider.

Le menu anglais est créé et prend la place du menu français sur les pages anglaises du site.

Repère de la légende	Ce qu’il dit
Ajouté	Une entrée nouvelle en français, qui sera ajoutée au menu anglais.
Déplacé	Une entrée dont la place a changé en français depuis la dernière synchronisation.
Obsolète	Une entrée anglaise dont le nom ne correspond plus : à revoir.
Pas d’URL	La cible de l’entrée n’a pas de version anglaise.
Options	Les réglages du menu diffèrent d’une langue à l’autre.

Libellés courts et icônes du menu anglais

Sur un téléphone, chaque entrée a un libellé court et une icône : voir Menu principal. Le menu anglais a les siens, qu’il faut vérifier après la première synchronisation.

Ouvrir Apparence › Menus.
Passer au menu anglais : la liste Langue, à côté du nom du menu, ou le lien Anglais après Traductions :.
Ouvrir chaque entrée, et remplir en anglais Libellé sur smartphone — Discover, Things to do… — et l’Icône sur smartphone, la même qu’en français.
Enregistrer le menu.

Le haut de l’écran Menus : Nom du menu, Menu principal ; à droite, Traductions : + Anglais ; dessous, le lien Synchroniser les menus entre les langues et la liste Langue sur Français — Le menu français, avant la synchronisation : le + de *Traductions* attend le menu anglais.

Le menu anglais ne se crée pas par le + de cet écran

Le lien + Anglais d’Apparence › Menus crée un menu anglais vide, à remplir à la main. Passer plutôt par la synchronisation, qui reprend la structure du français.

Tenir le menu à jour

Une entrée ajoutée, retirée ou déplacée dans le menu français ne change pas le menu anglais de lui-même. Après chaque changement du français : revenir à l’onglet Menus, lire les repères de la légende, et synchroniser de nouveau. Puis donner un libellé court et une icône à toute nouvelle entrée anglaise.