Catégories, régions et saisons

Une catégorie, une région, une saison — WordPress dit un terme — se traduit une fois pour toutes, à part des contenus. Un contenu traduit reprend ensuite les termes cochés sur son original, sous leur nom anglais : rien à cocher dans la version anglaise.

Ce qui est déjà fait

Le 5 octobre 2026, toutes les catégories, régions et saisons ont reçu leur version anglaise :

• les catégories et les saisons, sous un nom anglais — Things to Do in Québec, Fall… ;
• les régions, sous leur nom anglais officiel — North Shore pour Côte-Nord —, ou tel quel quand il n’en a pas (Mauricie, Abitibi-Témiscamingue) ;
• la description de chacune, en revanche, est une copie de la française : à traduire là où le site l’affiche.

Chaque terme anglais a son adresse, calquée sur la française : /en/regions/…. Une région ou une catégorie qui mène à une page ou à un mini-site y mène aussi en anglais, vers sa version anglaise si elle existe.

L’onglet Taxonomie

WPML › Traductions › Taxonomie

C’est l’écran qui montre, pour une taxonomie, chaque terme français à côté de sa traduction. Choisir d’abord la taxonomie dans la liste Sélectionnez la taxonomie à traduire : Catégories, Régions ou Saisons. Étiquettes et Priorités de traduction ne servent pas.

Chaque ligne est un terme français. Sous le drapeau français, un globe dit que c’est l’original ; sous le drapeau anglais, un crayon quand la traduction existe, un quand elle manque. Le champ Rechercher, à droite, retrouve un terme par son nom.

1. Trouver le terme dans la liste.
2. Cliquer le crayon, ou le +, sous le drapeau anglais. Une fenêtre s’ouvre sur le nom, le slug et la description anglais.
3. Saisir le nom anglais, et la description s’il y a lieu. Laisser le slug tel qu’il est proposé.
4. Enregistrer.

Le second sous-onglet, Synchronisation de la hiérarchie, range les termes anglais sous les mêmes parents que les français : utile après avoir créé ou déplacé une région ou une catégorie rangée sous une autre.

Par la liste, en anglais

On peut aussi passer par l’écran habituel des catégories ou des régions, la barre du haut réglée sur Anglais : la liste ne montre plus que les termes anglais, et la ligne Anglais | Français | Toutes les langues dit combien en a chaque langue.

Un clic sur un nom ouvre le terme anglais, dans le même écran qu’un terme français. Une boîte Langue, en bas, dit de quel terme français il est la traduction.

Créer une catégorie ou une région

1. La créer en français, comme d’habitude, la barre du haut sur Français.
2. Lui donner son nom anglais dans l’onglet Taxonomie, comme ci-dessus.
3. Pour une région ou une catégorie rangée sous une autre : vérifier que le terme anglais a pour parent la version anglaise du parent français — sous-onglet Synchronisation de la hiérarchie, ou Région parente, Catégorie parente dans l’écran du terme anglais.

Tant que l’étape 2 n’est pas faite, rien ne casse : le site anglais montre le terme sous son nom français.