Réglages et textes fixes

Ce qui n’appartient à aucun contenu : le pied de page, l’en-tête et les réseaux sociaux, réglés dans les options du thème, et les petits textes que le site affiche partout — un type d’adresse, un degré d’accessibilité.

Les pages d’options du thème

Les écrans du menu Options du thème — Footer, Header, Instagram, et la page principale avec les réseaux sociaux — ont une version par langue. Celle qu’on voit dépend du choix de la barre du haut.

Tant qu’une page d’options n’a jamais été enregistrée en anglais, le site anglais affiche ses valeurs françaises, et c’est aussi ce que montre l’écran en anglais. Pour la traduire :

Régler la barre du haut sur Anglais.
Ouvrir la page d’options. Elle montre les valeurs françaises.
Traduire les textes, onglet par onglet ; laisser tels quels les logos, les liens et les réglages.
Mise à jour.
Remettre la barre du haut sur Français.

Une fois enregistrée, la page anglaise est indépendante

L’enregistrement fige en anglais tous les champs de la page, pas seulement ceux qu’on a traduits : logos, liens, réseaux sociaux, clés. Changer ensuite un logo ou un lien en français ne le change plus en anglais ; il faut le changer dans les deux langues. Ne traduire une page d’options que quand ses textes le demandent, et noter qu’elle l’a été.

Pour la plupart des pages d’options — météo, Instagram, réglages techniques —, il n’y a rien à traduire : les laisser sans version anglaise, elles suivent la française.

L’onglet Chaînes

WPML › Traductions › Chaînes

Une chaîne, pour WPML, est un petit texte qui n’appartient à aucun contenu : un choix de liste, un intitulé. L’onglet en rassemble plus de mille, venues du thème, des extensions et des champs. La plupart ne regardent pas le rédacteur : les boutons et titres du site — Discover, Filters… — sont déjà en anglais, traduits par le thème lui-même.

Ce qui reste utile ici : les choix de liste que le site affiche. Le type d’une adresse — Dormir, Restaurant, Nature… —, son accessibilité — Accessible, Non accessible… —, le type d’un article ou d’un événement. Ils sont choisis dans la fiche française, repris tels quels dans la version anglaise, et c’est ici qu’on leur donne leur nom anglais, une fois pour toutes.

L’onglet Chaînes : la recherche « accessible » et le domaine des champs d’Adresse dans les filtres ; dans le tableau, deux chaînes, Non accessible et Accessible, chacune avec un + sous le drapeau anglais, le premier entouré — Une recherche, et le + d’une chaîne pas encore traduite.

Taper le texte français dans Rechercher — accessible, dormir… —, puis Filtrer.
Sur la ligne voulue, cliquer le + sous le drapeau anglais. Une fenêtre s’ouvre, l’original à gauche, la traduction à droite.
Écrire la traduction, puis Entrée pour l’enregistrer — Maj+Entrée va à la ligne.

La fenêtre de traduction d’une chaîne : Original : Français, Non accessible, grisé ; entre les deux, un bouton de copie ; Traduction vers : Anglais, un champ vide, et dessous Utilisez Maj+Entrée pour ajouter une nouvelle ligne — La fenêtre de saisie. Le bouton du milieu recopie l’original.

Le + devient un crayon. La traduction vaut partout où ce choix s’affiche, sur toutes les fiches.

Une chaîne trouvée en double

Un même mot peut revenir sous plusieurs domaines — la colonne Domaine : chaque champ a le sien. Les choix d’une adresse sont dans le domaine qui finit par 5ac1dbe647d72, ceux d’un événement dans celui qui finit par qlm_evenement. Dans le doute, traduire les deux.

Le formulaire de l’infolettre

Le formulaire d’inscription du pied de page est un formulaire de Contact Form 7, l’extension des formulaires : voir Formulaires. Sa version anglaise — intitulés, case à cocher, messages d’erreur — se règle avec le développeur.