Quand l’original change
Un contenu traduit vit ensuite sa vie : on retouche le français, on corrige l’anglais, on dépublie, on supprime. Ce que fait WPML dans chaque cas.
Retoucher l’original
On modifie le français comme d’habitude, puis Mettre à jour. Deux choses se passent alors.
- Ce qui est repris de l’original suit tout de suite : une photo changée, une date, une région cochée, un contenu lié passent dans la version anglaise au même enregistrement. Voir Ce qui se traduit, ce qui est repris.
- Un texte changé ne suit pas : la version anglaise garde l’ancienne traduction, et WPML signale qu’elle est à revoir. Dans la liste, le crayon devient deux flèches, Mettre à jour la traduction en Anglais.
Entre-temps, rien n’est cassé : le lecteur anglais lit la traduction d’avant, cohérente avec elle-même.
Mettre la traduction à jour
- Dans la liste, cliquer les deux flèches du contenu.
- L’éditeur de traduction s’ouvre. Les rangées dont le français n’a pas changé sont déjà traduites et validées ; seules celles qui ont changé, ou qui sont nouvelles, attendent.
- Les traduire, puis terminer la traduction comme la première fois.
C’est aussi la marche à suivre quand on a ajouté en français une question de FAQ, une étape, une ligne du page builder : elle apparaît en anglais après cette mise à jour seulement.
Une retouche minime du français met aussi la traduction « à mettre à jour ». Rien ne presse : les flèches peuvent attendre la prochaine vraie modification, et l’on mettra tout à jour d’un coup.
Corriger la traduction seule
Une faute dans l’anglais, l’original étant juste : cliquer le crayon de la liste, corriger la rangée dans l’éditeur de traduction, et terminer.
La version anglaise a aussi son écran d’édition ordinaire — barre du haut sur Anglais, puis son titre dans la liste. On peut l’ouvrir pour vérifier, ou retoucher son adresse. Mais un texte corrigé là serait remplacé, à la prochaine mise à jour de la traduction, par celui de l’éditeur de traduction : on perdrait la correction sans le voir.
Dépublier, supprimer
| On fait | Ce qui se passe |
|---|---|
| Publier l’original | Ses traductions sont publiées avec lui. |
| Passer l’original en brouillon, ou en privé | L’état privé suit dans la traduction. Pour un brouillon, vérifier la version anglaise : la dépublier de même si elle ne doit plus paraître. |
| Mettre l’original à la corbeille | WPML demande s’il faut emporter aussi ses traductions. Répondre oui, sauf raison particulière : une traduction sans original resterait en ligne seule. |
| Mettre une traduction à la corbeille | Seule la traduction part. L’original reste, et la liste lui rend son + : la version anglaise s’affiche de nouveau en français, comme un contenu jamais traduit. |