Erreurs fréquentes
Ce qu’on voit quand quelque chose ne va pas avec la traduction, et ce que ça veut dire.
Dans le back-office
| Ce qu’on voit | Ce que c’est |
|---|---|
| Une liste vide — Aucun road trip trouvé —, ou des catégories aux noms anglais | La barre du haut est restée sur Anglais. La remettre sur Français. |
| Un contenu tout juste créé n’apparaît pas sur le site français | Il a été créé la barre du haut sur Anglais : c’est un contenu anglais, sans original. Le mettre à la corbeille et le recréer en français, puis le traduire. |
| Les deux flèches apparaissent sur un contenu qu’on a à peine touché | Toute retouche d’un texte français, même d’une virgule, met la traduction à revoir. Voir Quand l’original change. |
| Une correction faite dans la version anglaise a disparu | Elle avait été faite dans l’écran d’édition ordinaire : la mise à jour suivante de la traduction l’a remplacée. Corriger dans l’éditeur de traduction, par le crayon de la liste. |
| Impossible de changer une photo, une date ou une région dans la version anglaise | C’est voulu : ces champs viennent de l’original. Les changer en français ; l’anglais suit. Voir Ce qui se traduit, ce qui est repris. |
| Une question de FAQ, une étape, un élément du page builder manque en anglais | Il a été ajouté au français après la traduction. Mettre la traduction à jour. |
| Un logo ou un lien changé en français reste l’ancien sur le site anglais | La page d’options a été enregistrée en anglais : elle ne suit plus la française. Faire le même changement en anglais. Voir Les pages d’options. |
| L’éditeur de traduction ne s’ouvre pas, ou affiche une erreur | Il est servi par les serveurs de WPML : vérifier la connexion à Internet, réessayer. Si l’erreur persiste, la noter telle quelle et la transmettre au développeur. |
Sur le site
| Ce qu’on voit | Ce que c’est |
|---|---|
Une page anglaise, à l’adresse en /en/, dont le texte
est en français |
Le contenu n’est pas traduit, ou sa traduction n’est pas terminée. C’est le repli prévu : voir Traduction. |
| Une traduction terminée n’est pas en ligne | Son original n’est pas publié : une traduction n’est mise en ligne qu’avec lui. |
| Un type d’adresse, un degré d’accessibilité restent en français sur une fiche anglaise | Le choix n’a pas de traduction dans l’onglet Chaînes : voir L’onglet Chaînes. |
| Une catégorie, une région s’affichent sous leur nom français sur le site anglais | Le terme n’a pas de version anglaise : voir Catégories, régions et saisons. |
| Un téléphone réglé en anglais reste sur la page française | La page n’a pas de traduction : le site ne bascule qu’en cas de version anglaise. Sur un ordinateur, le lien EN mène quand même à l’adresse anglaise, en français. |
En cours de réglage
Au 5 octobre 2026, quelques points sont encore chez le développeur. Inutile de chercher à les régler dans le back-office :
- les titres de section par défaut — Notre avis, La galerie, FAQ… — s’affichent en français sur une fiche anglaise quand le champ est laissé vide en français ;
- le titre et la description pour les moteurs de recherche, dans la boîte SEO, ne passent pas encore par l’éditeur de traduction ;
- la catégorie du blog s’appelle encore Uncategorized en anglais, et le menu anglais reste à créer : voir Le menu ;
- certains champs — liens vers le site du partenaire, adresse écrite — pourraient sortir de l’éditeur de traduction pour être simplement recopiés de l’original ;
- les textes alternatifs et les légendes des photos restent en français sur le site anglais.